英語学習のコツカテゴリー

英語学習のコツ検索

父親: Abby does her thing, I do mine.
We're not feeble-minded zombies chained to the oar
of some patriotical galley ship destined for yesterday.

zombies chained to the oar

chain は、「クサリ」ですが、動詞では「鎖でつなぐ」という
意味もありますね。

Please chain the dog to the fence.
フェンスにつなぐ

つなぐ先は前置詞 to がぴったりですね。

この例文では、oar （船の）オールに縛られています。